Transforms `DaffError`s into `DaffStateError`s before they are serialized into state. Can be used to further refine Daffodil errors into more specific app errors.